Dicionário Nordestinês

A diversidade linguística é uma das maiores características do Brasil e ela deriva da pluralidade cultural encontrada no país. No nordeste, a coisa não é diferente. Nós possuímos uma cultura extremamente rica e diversificada, além de um regionalismo muito forte, que reflete bastante na nossa forma de falar e no nosso sotaque, que muitas vezes é alvo de preconceito.

A língua é uma entidade social que se modifica ao longo do tempo. Alguns termos caem em desuso e outros surgem à tona, tudo isso é possível porque a língua é viva e vai se adaptando de acordo com as novas gerações. O “oxente” se tornou “oxe”, e novas gírias vão surgindo e tomando conta do vocabulário da sociedade.

Para ajudar na disseminação das expressões nordestinas, foi criado o “dicionário nordestinês”, nele constam várias palavras e termos utilizados na nossa região. Os autores que produziram e organizaram a lista de palavras contidas nesse dicionário estão espalhadas pela internet. Nenhuma delas foi de minha autoria, apenas reuni algumas com o intuito de exemplificar e difundi-las.

A

• Aperrear: encher o saco.
• Arengar: brigar, encher o saco.
• A pulso: a força, contra a vontade.
• Agoniado: aflito, afobado, amargurado, angustiado.
• Alumiar: iluminar.
• Arrudiar: dar a volta.

B

• Borocoxô: sem ânimo.
• Bruguelo: criança pequena.
• Baixa da égua: lugar distante.
• Baleadeira: estilingue.
• Buliçoso: pessoa que mexe em tudo.
• Beiço: lábio.

C

• Cabra: qualquer indivíduo, pessoa destemida.
• Chumbado: doente.
• Cipuada: pancada forte.
• Carão: repreensão, bronca.
• Confeito: bala (de comer), guloseima.
• Cocorote: cascudo.

D

• Derradeiro: último.
• Distrenado: sem graça, sem preparo.
• Dar o grau: caprichar.
• De hoje a oito: daqui a uma semana.
• De hoje a quinze: daqui a 15 dias.
• Debochar: desprezar, menosprezar, zombar.

E

• Enxerido: atrevido, intrometido.
• Estribado: indivíduo cheio de dinheiro.
• Empanzinado: empanturrado.
• Empatar: atrapalhar, dificultar, perturbar.
• Emperiquitado: enfeitado demais.
• Encangado: indivíduo que anda sempre junto com outro.

F

• Fuxico: fofoca.
• Filar: colar na prova, olhar as respostas de outra pessoa.
• Farda: uniforme escolar.
• Fastio: falta de apetite.
• Fuleiro: sem valor, insignificante.
• Findar: acabar, concluir.

G

• Gazear: faltar aula ou trabalho.
• Gasguita: voz fina, esganiçada.
• Gastura: aflição, mal estar.
• Gibão: casaco de couro (do vaqueiro).
• Gaiato: engraçado.
• Gaitada: gargalhada.

I

• Iça: formiga com asas, que aparece após as chuvas.
• Inhaca: mal cheiro.
• Invocado: estar com raiva.
• Istripulia: travessura.
• Ispritado: enfurecido.
• Inteirar: completar.

J

• Jerimum: abóbora.
• Jagunço: segurança particular, capanga.
• Junir: arremessar, jogar com a mão.
• Jabá: carne de charque.
• Jante: roda do carro.
• Jabiraca: lenço usado no pescoço.

L

• Liso: sem dinheiro.
• Lascado: cheio de problemas, em má situação.
• Laranja-cravo: mexerica, tangerina.
• Lambedor: xarope caseiro.
• Lambança: arruaça, bagunça.
• Ligeiro: ágil, rápido, veloz.

M

• Massada: espera, fazer alguém esperar.
• Mangar: rir de algo ou alguém.
• Massa: que é bom, de primeira.
• Munganga: careta, trejeitos.
• Muriçoca: pernilongo.
• Magoar: machucar, ferir. Ex: magoei meu dedo.

N

• Na tora: à força, na valentia.
• Nas brenhas: bem longe, lugar distante.
• Na lona: em situação difícil, sem dinheiro.
• Na vera: pra valer (o jogo agora é na vera).
• Nas carreiras: às pressas.
• Nera: não era?

O

• Oxente (Oxe): expressão usada quando a pessoa sente espanto.
• Obrar: evacuar, defecar.
• Oiteiro: quintal.
• Onde o vento faz a curva: bem longe.
• Ondonde: onde.
• Os anos: aniversário.

P

• Pisa: surra.
• Pirangueiro: pão duro, mão de vaca, muquirana.
• Peba: algo ruim, de má qualidade.
• Porreta: bacana, excelente.
• Paia: ruim.
• Papeira: caxumba.

Q

• Quartos: cadeiras, quadris.
• Quengo: cabeça, crânio.
• Quietei: fiquei quieto, acalmei.
• Quebra-queixo: cocada que gruda nos dentes, puxa-puxa.
• Quentura: calor.
• Quenga: prostituta.

R

• Ronxa: hematoma.
• Remela: sujeira no olho.
• Relar: ralar.
• Réstia: sombra.
• Roçar: passar junto, tocar de leve.
• Ruma: grande porção.

S

• Secura: desejo intenso, ansiedade.
• Sarrar: dar um amasso, namorar.
• Sustância: que tem substância, energia.
• Sacolejar: sacudir, agitar, balançar.
• Sangrar: transbordar água do açude ou tanque.
• Sentido: aborrecido, magoado.

T

• Trupicão: topada.
• Tamborete: banco pequeno.
• Timbú: gambá.
• Teretetê: conversa fiada.
• Tampo: pedaço da pele cortada ou quase solta.
• Tapear: enganar.

V

• Visagem: assombração.
• Velhaco: caloteiro, devedor.
• Vôte: exclamação de expanto.
• Vadiagem: brincadeira, vagabundagem.
• Venta: nariz.
• Voinha/Voinho: avó/avô.

X

• Xoxo: pequeno, franzino.
• Xexeiro: caloteiro.
• Xeleléu: puxa saco.
• Xepeiro: indivíduo que vive pedindo as coisas.
• Xotar: enxotar, expulsar.
• Xerém: resíduo de milho (depois de peneirado, permanece na peneira).

Z

• Zoada: barulho alto, gritaria.
• Zona: bagunça.
• Zuretado: nervoso.
• Zerado: artigo/produto novo.
• Zuadento: indivíduo barulhento.
• Zumbido: ruído forte.

Rhariette Lima

Fontes:

• http://www.luisgomesrn.com/portal/modules/mastop_publish/?tac=Dicion%E1rio_Nordestin%EAs 
• http://www.jessierquirino.com.br/site/wp-content/uploads/2013/06/dicionario.pdf 
• https://www.terra.com.br/diversao/dicionario-de-nordestines,f2bd421a2df4a310VgnCLD200000bbcceb0aRCRD.html 
• https://portalcorreio.com.br/dicionario-nordestines-traz-curiosidades-engracadas-do-vocabulario-regional/ 
• https://www.bettbrasileducar.com.br/bett-blog/diversidade-lingu%C3%ADstica-no-brasil 
• http://desafios.ipea.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=3053&catid=28&Itemid=39