Fundação: 2016
Coordenação: Ana Cristina Bezerril Cardoso – Formada em Direito, Letras (Licenciatura em Francês) pela Universidade Federal da Paraíba e possui Mestrado pela mesma instituição e Doutorado pela Universidade Federal de Santa Catarina,
professora adjunta III da Universidade Federal da Paraíba.
Coordenadora Adjunta: Camila Nathalia de Oliveira Braga – Formada em Letras (Licenciatura em Inglês) pela Universidade de Minas Gerais e possui Mestrado e Doutorado pela mesma instituição, professora da Universidade Federal da Paraíba.
Instagram: https://www.instagram.com/dapbparaomundo/
O projeto de extensão Da Paraíba para o mundo: Legendagem de curtas-metragens paraibanos surgiu no ano de 2016. A iniciativa se deu a partir da ideia de levar as produções audiovisuais paraibanas aos espaços internacionais propagando a cultura paraibana. Sendo assim, a coordenadora informa que o objetivo do projeto é dar visibilidade ao audiovisual paraibano. O grupo que forma a extensão possui a coordenadora Ana Cristina Bezerril, a coordenadora adjunta Camila Nathalia, uma bolsista e seis voluntários.
O trabalho se dá em grupo, a bolsista é quem coordena os trabalhos voluntários e as docentes Ana Cristina e Camila Braga revisam o trabalho final da tradução e legendagem. A relação do projeto com a cultura paraibana se dá de forma tranquila, pois a coordenadora possui contato com a comunidade do cinema e possui uma relação amigável com artistas, de modo geral.
A legendagem ocorre a partir da discussão do filme, após isso há a fase da tradução, revisão, legendagem e por fim, há a entrega dessas produções legendadas aos realizadores dos filmes para que se inscrevam em festivais internacionais.
Jaqueline Rodrigues
Fontes:
Entrevista por Jaqueline Rodrigues com a coordenadora Camila Nathalia.
https://sigaa.ufpb.br/sigaa/graduacao/agregador_bolsa/busca.jsf
Imagens: Reprodução/Instagram – @dapbparaomundo
